はじめまして、ともえと申します。

【経歴】
・私立大学大学院独語独文学専攻　修士課程　修了
・2005年～
　①日系・外資系法律特許事務所にて、英語・ドイツ語の特許翻訳・知財翻訳
　②日系建設会社で海外出張等のある役員秘書
　③法務系アウトソーシング会社にて　英語翻訳・コーディネーター業務
・2012年～　複業としてWebマーケティングやSNS運用など
　インターネットビジネス全般を学び個人事業主としてコンテンツビジネス
　（サイト運営、スクール事業）で収益を得ている。

【資格】
・TOEIC945
・ドイツ語上級（Zentrale Oberstufenpruefung ZOP CEFR C2）
・Microsoft Office Excel 2019 Expert （MOS上級）
・知的財産管理技能検定３級
・知財翻訳検定日英２級

【現在の業務内容】

①会社員のキャリアは約20年。
　法律事務所、建設会社、法務系アウトソーシング会社で
　英語・ドイツ語を使った秘書・事務・翻訳業務
　顧客対応やコーディネート業務。

②2012年からは、①に加え、
　主にWordpressを使用した公告収入ビジネスと、
　インターネットを使ったコンテンツビジネスを行う。

今後は、①と②のスキルを活用して
ビジネスサポーター事業を行いたいと思います。

【性格】
ウェルスダイナミクスでは、「ロード」と「メカニック」
表に立つより一歩引いたところから全体を見て
必要な仕組みや動きを考えることが得意なタイプです。
無駄な動きを排して最小で最大の効果を得る「扇の要」を作ることを心がけています。

【可能な業務】
①秘書・事務業務全般、特に英語を使用した業務全般
②インターネットビジネスをされている個人起業家～中小法人様の裏方業務全般

お申込みフォーム作成
システムの初期設定
セミナー受付対応
LINEやメールでの問い合わせ対応
入金確認
セミナー・懇親会の会場予約
参加者一覧作成
予約スケジュール管理
ブログ告知記事の予約投稿、各種SNSでの展開投稿
掲載スケジュールの更新
記事下に現在の募集情報を追記
感想記事の作成
出張手配(ホテル・飛行機)
簡単な画像やバナー作成
翻訳・通訳（英語、ドイツ語）
等
使用可ツールについては別途お問い合わせ下さい。
触ったことのないものも使いながら慣れていきます。

【稼働時間】
平日：AM900-1700, PM800-1000
土日の対応：事前のお打ち合わせにより可能な場合あり

【その他】
※適格事業者としての登録済み

日系最大手特許法律事務所で機械工学分野の日・英・ドイツ語特許翻訳 2005年 04月 ~ 2007年 04月
ドイツ系特許法律事務所の関連会社での機械工学・化学分野のドイツ語・英語・日本語の特許知財翻訳 2007年 05月 ~ 2011年 11月
地方の土木建設専門商社の海外事業部のグループ秘書兼出張同行スタッフ 2012年 02月 ~ 2019年 02月
知財バックオフィス業務のアウトソーシング会社の英語・ドイツ語チームの翻訳事業部サブリーダー　2019年 02月 ~ 2023年 12月